Mordwinische Melodien (Хельсинки, 1948)
Научное издание финского этномузыковеда Армаса Отто Вяйсянена с нотациями мордовских мелодий, записанных летом 1914 года в сёлах Самарской губернии.
Описание издания
Väisänen, A. O. Mordwinische Melodien. — Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura (Финно-угорское общество / Société Finno-Ougrienne), 1948. — XXVIII + 207 с. — (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne; XCII). На немецком языке, с текстами на эрзянском и мокшанском языках.
В сборнике опубликованы нотации 143 мордовских песен и 59 инструментальных наигрышей (нюди, вешкема, кайга), собранные Армасом Отто Вяйсяненом во время этномузыковедческой экспедиции 1914 года по мордовским сёлам Самарской губернии. Приложение содержит переводы песенных текстов на немецкий язык.
Экспедиция проходила в Бугурусланском (Вечканово, Бруслан, Середневка, Пронькино, Борискино и др.) и Бугульминском (Шентала) уездах Самарской губернии. Записи Вяйсянена стали одними из первых фонографических записей мордовской традиционной музыки.
Где хранится и доступность
- Официальная страница издания (Финно-угорское общество): sgr.fi — Mordwinische Melodien (MSFOu XCII)
- НЭБ (библиографическая карточка, оригинал — ГПИБ): rusneb.ru — Mordwinische Melodien (1948)
- Открытая библиотека (Open Library): запись о издании
Полнотекстовой оцифровки издания в открытом доступе в настоящее время нет (издание защищено авторским правом; физические копии — в ГПИБ, Москва, и в библиотеках Финляндии).
Аудио-реконструкция мелодий
Мелодии сборника пронумерованы (например, «Барыня» №188, «Колядка» №186, «Ах вы, сени» №201). Их современное исполнение представлено в аудио-альбоме «Erzyan Morot: Fiddle Tunes from Erzya Mordva Villages of Samara Province» (Antonovka Records, 2022): Bandcamp.